1 00:00:53,052 --> 00:00:56,054 São Francisco piora todos os dias. 2 00:00:56,055 --> 00:00:57,790 - Estamos atrasados. - Já lhe ocorreu 3 00:00:57,791 --> 00:01:00,125 essa foi a grande ideia? 4 00:01:00,126 --> 00:01:02,662 Certo. 5 00:04:27,233 --> 00:04:31,203 Príncipe Shinosuke lamentavelmente é colocado no dever desagradável 6 00:04:31,204 --> 00:04:34,139 de lembrá-lo, como Estado Representante do departamento, 7 00:04:34,140 --> 00:04:39,544 há mais de 30 anos seu almirante Perry pegou emprestado, 8 00:04:39,545 --> 00:04:42,047 sem consentimento, 9 00:04:42,048 --> 00:04:45,550 a Espada do Valor Celestial do nosso povo. 10 00:04:45,551 --> 00:04:47,953 Agora, depois de anos amargos de atraso, 11 00:04:47,954 --> 00:04:51,556 você o coloca ao nosso alcance, e então, infelizmente, 12 00:04:51,557 --> 00:04:54,960 permitir que seja roubado novamente. 13 00:04:54,961 --> 00:04:56,361 Por favor, informe sua alteza real que-- 14 00:05:15,648 --> 00:05:19,885 Príncipe Shinosuke lembra isso inútil que seu navio 15 00:05:19,886 --> 00:05:21,887 navega com a maré de amanhã. 16 00:05:21,888 --> 00:05:25,891 E se sua augusta majestade deveria retornar ao solo japonês 17 00:05:25,892 --> 00:05:29,661 com o gosto amargo do fracasso em sua boca, 18 00:05:29,662 --> 00:05:34,666 e sem o venerado Espada de Kuniyoshi 19 00:05:34,667 --> 00:05:37,970 deitar aos pés do imperador... 20 00:05:42,975 --> 00:05:46,245 Cada compromisso de honra cometer seppuku. 21 00:05:47,680 --> 00:05:49,182 Harakiri. 22 00:06:03,062 --> 00:06:06,531 West, Gordon, escute-me. 23 00:06:06,532 --> 00:06:08,701 Isso é tudo, Reiko. 24 00:06:14,373 --> 00:06:18,410 Nata Noakare. Eu não suponho que isso signifique 25 00:06:18,411 --> 00:06:20,112 alguma coisa para você, não é? 26 00:06:20,113 --> 00:06:22,147 “Licitação de a despedida educada." 27 00:06:22,148 --> 00:06:26,118 Hum, sim. Sim, isso é aproximadamente o significado da frase. 28 00:06:26,119 --> 00:06:28,320 Acontece que também é o nome de um fanático, 29 00:06:28,321 --> 00:06:31,056 grupo palaciano altamente colocado - um dos números 30 00:06:31,057 --> 00:06:35,227 que está sempre brincando pelo poder no Japão. 31 00:06:35,228 --> 00:06:39,564 O tipo de, uh, "educado adeus" eles têm em mente 32 00:06:39,565 --> 00:06:43,068 é a eliminação completa of every shred of influence 33 00:06:43,069 --> 00:06:45,303 A América conseguiu adquirir no Japão. 34 00:06:45,304 --> 00:06:48,273 Então eu pego o retorno da espada é mais do que 35 00:06:48,274 --> 00:06:50,175 um ato de reparação da nossa parte. 36 00:06:50,176 --> 00:06:53,145 Certamente. Também foi projetado 37 00:06:53,146 --> 00:06:57,349 para fortalecer a mão de um imperador bom e progressista, 38 00:06:57,350 --> 00:06:59,651 que nos deseja bem. 39 00:06:59,652 --> 00:07:04,756 Senhores, o navio do príncipe navega com a maré de amanhã. 40 00:07:04,757 --> 00:07:07,526 Eu espero sinceramente que você cuidou disso 41 00:07:07,527 --> 00:07:11,397 que ele também tem a espada de Kuniyoshi até então. 42 00:07:17,503 --> 00:07:21,840 - Reiko poderia ajudar, talvez? - Ah, Reiko não foi embora 43 00:07:21,841 --> 00:07:24,976 quando ela foi demitida pelo Sr. Finsbury, não foi? 44 00:07:24,977 --> 00:07:28,613 Reiko desejava sinceramente para ser útil. 45 00:07:28,614 --> 00:07:30,549 Por favor, perdoe. 46 00:07:30,550 --> 00:07:33,885 Tudo bem, se você quiser ser útil, apenas, uh, nos dê 47 00:07:33,886 --> 00:07:36,888 o nome do personagem quem roubou a espada. 48 00:07:36,889 --> 00:07:39,324 Não sei, Sr. Gordon. 49 00:07:39,325 --> 00:07:43,061 Ele deve - deve ter sido um ta-tsu-jin. 50 00:07:43,062 --> 00:07:46,998 Ta-tsu-jin. Mestre da Espada Samurai? 51 00:07:46,999 --> 00:07:49,234 É minha crença ele deve ter sido. 52 00:07:49,235 --> 00:07:50,702 Claro. 53 00:07:50,703 --> 00:07:55,308 Não pode haver muitos homens que poderia dominar o aperto de Hokkaido. 54 00:07:59,245 --> 00:08:03,081 Por favor, Sr. Gordon... Reiko poderia ajudar? 55 00:08:03,082 --> 00:08:07,085 Reiko, minha encantadora pequena flor de lótus 56 00:08:07,086 --> 00:08:08,653 à deriva em águas encharcadas de lua, 57 00:08:08,654 --> 00:08:12,557 Eu tenho um sentimento você já tem. 58 00:08:12,558 --> 00:08:14,393 Definir. 59 00:08:43,923 --> 00:08:49,394 Oh--oh, senhor, senhor, Estou desolado. 60 00:08:49,395 --> 00:08:53,398 Por favor, me dê a honra de perdoe-me pela minha falta de jeito, 61 00:08:53,399 --> 00:08:55,433 que eu esbarrei em você. - Claro. 62 00:08:55,434 --> 00:08:59,804 E, uh, o próprio diabo firmou um pacto 63 00:08:59,805 --> 00:09:01,973 com meu charuto, para mantê-lo apagado. 64 00:09:01,974 --> 00:09:05,710 Você... ah! 65 00:09:05,711 --> 00:09:07,312 Onde você está no seu caminho para, Artie? 66 00:09:07,313 --> 00:09:10,715 Abaixo dos comprimentos da Costa da Barbária, 67 00:09:10,716 --> 00:09:13,985 ver se consigo atrair alguns relâmpagos. 68 00:09:13,986 --> 00:09:18,757 Senhor, eu sou para sempre em sua dívida. 69 00:09:18,758 --> 00:09:20,893 Prazer. 70 00:09:26,632 --> 00:09:30,402 Não, não, por todas as cicatrizes do próprio São Maurício, 71 00:09:30,403 --> 00:09:32,437 não, não, não! 72 00:09:32,438 --> 00:09:35,807 Agora, veja, há 16 cortes permitido 73 00:09:35,808 --> 00:09:37,175 para o verdadeiro samurai. 74 00:09:37,176 --> 00:09:38,643 De uma forma extraordinária, 75 00:09:38,644 --> 00:09:41,012 você está conseguindo desonrar cada um deles. 76 00:09:41,013 --> 00:09:45,850 Sua espada não é sua inimiga. É o seu ente querido. 77 00:09:45,851 --> 00:09:49,421 Você acaricia, assim. 78 00:09:49,422 --> 00:09:50,989 Ei! 79 00:09:54,894 --> 00:09:58,230 Ai, ai, ai, ai. 80 00:10:06,739 --> 00:10:09,341 É bom ver você, Jim, mas você não tem praticado. 81 00:10:09,342 --> 00:10:11,209 Seu saldo está desativado por uma boa polegada. 82 00:10:11,210 --> 00:10:14,012 eu sei, e Estou devidamente envergonhado. 83 00:10:14,013 --> 00:10:16,348 Como está a safra? - Ah, eles não são nada ruins. 84 00:10:16,349 --> 00:10:18,717 Claro, não há nenhum deles você não poderia ficar com os olhos vendados. 85 00:10:18,718 --> 00:10:20,151 Eu tenho a sensação 86 00:10:20,152 --> 00:10:21,953 você não está aqui para um curso de atualização, Jim. 87 00:10:21,954 --> 00:10:24,055 Você tem razão. 88 00:10:24,056 --> 00:10:26,057 Você conhece esse aperto? 89 00:10:26,058 --> 00:10:28,226 O aperto de Hokkaido. 90 00:10:28,227 --> 00:10:31,062 Alguém tentou usar o sétimo corte em mim. 91 00:10:31,063 --> 00:10:33,465 Você saberia de alguém que usa isso? 92 00:10:33,466 --> 00:10:35,133 Eu realmente quero. 93 00:10:35,134 --> 00:10:39,037 No ano passado eu estive ensiná-lo a todos os meus alunos. 94 00:10:39,038 --> 00:10:40,972 Devo assumir agora, Mestre? 95 00:10:40,973 --> 00:10:42,407 Ah, sim, Aki. 96 00:10:42,408 --> 00:10:45,077 Faça-os suar muito com defesas e estocadas. 97 00:10:48,748 --> 00:10:50,081 Quem é o instrutor? 98 00:10:50,082 --> 00:10:53,151 Ah, Aki Sargevitch... uh, eurasiano, eu acredito. 99 00:10:53,152 --> 00:10:55,820 Ele chegou na cidade há apenas uma semana. 100 00:10:55,821 --> 00:10:57,255 Ele é um professor maravilhoso. 101 00:10:57,256 --> 00:10:58,690 eu deveria ter apresentou você a ele. 102 00:10:58,691 --> 00:11:00,259 Gostaria de conhecê-lo. 103 00:12:13,732 --> 00:12:15,234 Não! 104 00:12:41,927 --> 00:12:43,294 Sua adaga? 105 00:12:43,295 --> 00:12:45,630 "Era" seria mais preciso. 106 00:12:45,631 --> 00:12:49,467 Eu não sonharia em pegá-lo de volta do cavalheiro. 107 00:12:49,468 --> 00:12:53,438 Deve ser constrangedor ter um cadáver à sua porta. 108 00:12:53,439 --> 00:12:55,374 Cadáver? 109 00:13:04,416 --> 00:13:08,621 Que cadáver? 110 00:13:26,872 --> 00:13:29,007 Devo dizer que você continua um cemitério muito arrumado. 111 00:13:29,008 --> 00:13:34,045 Extraordinário. de repente eu perceba que você 112 00:13:34,046 --> 00:13:35,747 são repelidos pela morte. 113 00:13:35,748 --> 00:13:40,151 Quase tanto quanto você está fascinado por isso. 114 00:13:40,152 --> 00:13:42,320 Na verdade, estou. 115 00:13:42,321 --> 00:13:45,490 Pela sua glória e majestade, senhor. 116 00:13:45,491 --> 00:13:47,759 Pelo seu poder curativo que eventualmente cura 117 00:13:47,760 --> 00:13:49,994 a mais teimosa das doenças. 118 00:13:49,995 --> 00:13:51,596 Por sua sabedoria sem pressa 119 00:13:51,597 --> 00:13:54,666 que resolve todos os problemas a tempo. 120 00:13:54,667 --> 00:13:56,734 Por que, com sua ajuda, 121 00:13:56,735 --> 00:14:00,838 vou até realizar o maior milagre de todos - 122 00:14:00,839 --> 00:14:03,976 reduzir esta montanha de carne. 123 00:14:12,451 --> 00:14:17,089 Você não vai honrar meu humilde salão com a sua presença, Sr. West? 124 00:14:25,831 --> 00:14:28,866 - Lisonjeado por você saber meu nome. - E por que não deveria? 125 00:14:28,867 --> 00:14:31,202 Em muitos lugares você não está sem um certo 126 00:14:31,203 --> 00:14:32,637 medida de fama. 127 00:14:34,373 --> 00:14:37,041 Eu, por outro lado, não sou ninguém-- 128 00:14:37,042 --> 00:14:40,211 apenas Hannibal Egloff, 129 00:14:40,212 --> 00:14:45,951 gerente geral do Ariano Companhia Comercial do Pacífico. 130 00:14:49,288 --> 00:14:52,257 Rather a tacky pair of beasties, não são? 131 00:14:52,258 --> 00:14:54,726 Bem, certamente não para o padrão do seu, hum, 132 00:14:54,727 --> 00:14:56,128 outros prazeres. 133 00:14:59,999 --> 00:15:03,501 Mas os queridinhos servir a um propósito muito útil. 134 00:15:03,502 --> 00:15:06,738 Eles foram projetados para lançar em seu chilrear triste 135 00:15:06,739 --> 00:15:10,141 e gorjeando apenas na aproximação dos visitantes. 136 00:15:10,142 --> 00:15:13,077 Acho que o aviso deles é mais... - Por algum motivo, 137 00:15:13,078 --> 00:15:15,847 Eu tenho a impressão que você estava me esperando. 138 00:15:15,848 --> 00:15:19,250 Sr. Oeste, existem alguns homens no mundo 139 00:15:19,251 --> 00:15:23,354 que são como encruzilhadas, como eu. 140 00:15:23,355 --> 00:15:29,561 Todo mundo chega a ficar velho e gordo Aníbal, mais cedo ou mais tarde. 141 00:15:35,167 --> 00:15:39,103 E o que é isso o velho e gordo Hannibal quer? 142 00:15:39,104 --> 00:15:43,776 Para servir, Sr. West, simplesmente isso. 143 00:15:45,344 --> 00:15:49,714 Existe um certo artigo de ótimo valor que você procura. 144 00:15:49,715 --> 00:15:52,617 Posso colocar você em contato com isso. 145 00:15:52,618 --> 00:15:54,218 Por uma taxa, suponho. 146 00:15:54,219 --> 00:15:58,323 Uma ninharia – US$ 25.000. 147 00:15:58,324 --> 00:16:01,959 E, uh, depois de entregar isso, uh, uma ninharia para você? 148 00:16:01,960 --> 00:16:04,796 Então eu cumpro minha parte na barganha 149 00:16:04,797 --> 00:16:07,465 colocando você em contato com... 150 00:16:07,466 --> 00:16:09,567 o holandês. 151 00:16:09,568 --> 00:16:13,171 Então é o holandês que eu vou tenho que fazer negócios. 152 00:16:13,172 --> 00:16:15,506 Quem mais se atreveria a cavar ele mesmo contra 153 00:16:15,507 --> 00:16:18,976 o formidável poder de o governo dos Estados Unidos, 154 00:16:18,977 --> 00:16:20,712 e ainda mais poder formidável 155 00:16:20,713 --> 00:16:23,815 da Costa da Barbária submundo? 156 00:16:23,816 --> 00:16:25,850 Quanto será o holandês quer? 157 00:16:25,851 --> 00:16:28,586 Eu não sonharia em presumir falar por ele 158 00:16:28,587 --> 00:16:30,188 em questões de dinheiro. 159 00:16:30,189 --> 00:16:34,359 Mas podemos assumir com segurança que o preço dele será... 160 00:16:34,360 --> 00:16:35,728 substancial. 161 00:16:38,430 --> 00:16:40,331 Quando e onde? 162 00:16:40,332 --> 00:16:44,903 "Festina lente" como dizem os latinos, Sr. 163 00:16:46,905 --> 00:16:48,774 "Apresse-se, devagar." 164 00:16:51,176 --> 00:16:52,543 Obrigado. 165 00:16:52,544 --> 00:16:56,080 Como devem saber, o holandês é um dos sem rosto. 166 00:16:56,081 --> 00:16:59,584 Ninguém o encontra como um conhece a rainha da Inglaterra 167 00:16:59,585 --> 00:17:01,252 ou o imperador da China. 168 00:17:01,253 --> 00:17:03,454 Um intermediário confiável negocia uma breve entrevista, 169 00:17:03,455 --> 00:17:07,924 e um é bastante tortuoso levado à sua presença, 170 00:17:07,925 --> 00:17:09,927 digamos, às 2:00 desta manhã 171 00:17:09,928 --> 00:17:13,530 no antigo lustre do navio na praia de Sausalito? 172 00:17:13,531 --> 00:17:15,434 Eu estarei lá. 173 00:17:21,640 --> 00:17:24,208 Um pequeno lembrete, meu amigo. 174 00:17:24,209 --> 00:17:26,376 Antes da reunião com o holandês, 175 00:17:26,377 --> 00:17:30,548 Esperarei um mensageiro de você, com meus honorários. 176 00:17:30,549 --> 00:17:33,384 Como o holandês sabe Não vou armar uma armadilha? 177 00:17:33,385 --> 00:17:34,819 Sr. Oeste, 178 00:17:34,820 --> 00:17:38,456 você é sem dúvida corajoso e engenhoso, 179 00:17:38,457 --> 00:17:40,124 mas você não me bate como um homem 180 00:17:40,125 --> 00:17:44,963 que perdeu todo o desejo de viver. 181 00:18:53,365 --> 00:18:58,636 Nina Cândida ! 182 00:18:58,637 --> 00:19:01,038 Eu não sou Nina Cândida, quem quer que ela seja. 183 00:19:01,039 --> 00:19:04,709 Ah, os anos abençoei você, Nina. 184 00:19:04,710 --> 00:19:07,311 Você está mais linda do que nunca. 185 00:19:07,312 --> 00:19:09,814 Santifique-me com um beijo. 186 00:19:09,815 --> 00:19:12,083 Ouça, você. Meu nome é Madame Bigode. 187 00:19:12,084 --> 00:19:14,085 Agora ou beba ou enviar para fora. 188 00:19:14,086 --> 00:19:20,358 Ah, por favor, me dê uma garrafa do seu melhor e dois copos. 189 00:19:20,359 --> 00:19:23,361 Um copo. eu não bebo com os clientes. 190 00:19:23,362 --> 00:19:26,497 Ah, Nina, Estou desolado com isso, 191 00:19:26,498 --> 00:19:30,102 mas o outro copo é para meu amigo aqui. 192 00:19:41,847 --> 00:19:43,515 Seu amigo não fala muito. 193 00:19:46,852 --> 00:19:50,721 Meu amigo é um fazedor. Ele não é um falador. 194 00:19:50,722 --> 00:19:57,028 Nina, devo te contar uma coisa sobre meu amigo aqui? 195 00:19:57,029 --> 00:20:00,332 Meu amigo aqui é vai me deixar rico. 196 00:20:01,967 --> 00:20:03,901 Eu te digo, eu tenho-- você-- 197 00:20:03,902 --> 00:20:06,137 Você sabe o que eu tenho aqui? 198 00:20:06,138 --> 00:20:08,139 Eh, bem, você me quer para te contar? 199 00:20:08,140 --> 00:20:10,541 Não se preocupe. Você subiu e desceu pelo caule 200 00:20:10,542 --> 00:20:14,779 metade da noite tentando para vender aquele adesivo de porco. 201 00:20:14,780 --> 00:20:20,018 Você quer dizer que você sabe sobre a Espada de Kuniyoshi? Huh. 202 00:20:23,288 --> 00:20:25,389 Eu acho que ele quer que você entregue sobre o seu pacote 203 00:20:25,390 --> 00:20:28,460 antes de sua faca acidentalmente escorrega. 204 00:21:09,601 --> 00:21:13,437 Seu amigo não vai precisar sua bebida mais. 205 00:21:13,438 --> 00:21:17,441 É verdade, Nina Cândida . 206 00:21:17,442 --> 00:21:19,610 Vamos compartilhar, então, 207 00:21:19,611 --> 00:21:24,448 como nós compartilhamos tantas lembranças douradas. 208 00:21:33,125 --> 00:21:36,193 Existe um verdadeiro Espada de Kuniyoshi, claro? 209 00:21:36,194 --> 00:21:41,232 Claro, e me disseram isso se alguém tivesse tal artigo 210 00:21:41,233 --> 00:21:44,502 e estava procurando um comprador, 211 00:21:44,503 --> 00:21:47,238 não haveria lugar melhor para encontrar um 212 00:21:47,239 --> 00:21:52,044 do que neste repousante, abençoado, lugar glorioso seu. 213 00:22:01,653 --> 00:22:05,390 O senhor gostaria para ir, hum, passear. 214 00:22:07,325 --> 00:22:10,295 Muito obrigado, Nina. 215 00:22:12,130 --> 00:22:14,598 Para aquele momento magnífico 216 00:22:14,599 --> 00:22:19,336 quando mais uma vez estarei olhando nos olhos. 217 00:22:19,337 --> 00:22:29,114 Ah, Nina Candida... ah, hum. Lindo. 218 00:23:43,855 --> 00:23:49,327 Reiko, o que você está fazendo? seguindo este inútil? 219 00:23:51,830 --> 00:23:53,165 Vamos. 220 00:23:56,668 --> 00:23:58,836 Por que você está chorando? 221 00:23:58,837 --> 00:24:03,507 Porque você e o Sr. Gordon tem sido tão bom para mim, 222 00:24:03,508 --> 00:24:05,309 e agora porque alguns dos meus compatriotas 223 00:24:05,310 --> 00:24:09,113 peguei a lâmina divina de Kuniyoshi longe de você, 224 00:24:09,114 --> 00:24:13,551 você é forçado a entrar no perigoso tarefa de tentar recuperá-lo. 225 00:24:13,552 --> 00:24:15,119 Você quer dizer que você tem me seguido 226 00:24:15,120 --> 00:24:17,154 ver que nada acontece comigo? 227 00:24:17,155 --> 00:24:19,057 Estou emocionado, Reiko. 228 00:24:22,928 --> 00:24:26,030 Por favor, aceite isto, Sr. West. 229 00:24:26,031 --> 00:24:27,398 É uma lâmina pequena, 230 00:24:27,399 --> 00:24:29,333 mas no Japão chamamos isso... 231 00:24:29,334 --> 00:24:34,773 ... "beijo de um amigo." 232 00:24:51,256 --> 00:24:54,091 Agora, Reiko, se você realmente quer me ajudar, 233 00:24:54,092 --> 00:24:58,429 você não vai mais me seguir. - Ah, por favor, deixe Reiko ficar. 234 00:24:58,430 --> 00:25:01,198 Absolutamente não. Você tem que ir. 235 00:25:03,835 --> 00:25:06,438 Reiko, parece você vai ficar, afinal. 236 00:25:20,452 --> 00:25:23,854 Eu disse ao gordo que você viesse aqui sozinho. 237 00:25:23,855 --> 00:25:25,257 Ele não te contou? 238 00:25:26,758 --> 00:25:29,126 Na verdade, a gordura alguém disse algo sobre 239 00:25:29,127 --> 00:25:33,130 vindo sozinho, mas meu - meu amigo aqui apareceu inesperadamente. 240 00:25:33,131 --> 00:25:34,598 Mas ela está pronta para partir agora. 241 00:25:34,599 --> 00:25:38,369 Não. Agora que ela está aqui, ela vai ficar. 242 00:25:38,370 --> 00:25:41,572 Ela serve aos meus propósitos muito bem. 243 00:25:41,573 --> 00:25:43,073 Bem, isso não faz alguma diferença, 244 00:25:43,074 --> 00:25:46,210 mas exatamente o que é isso que você tem em mente? 245 00:25:46,211 --> 00:25:49,246 Meu preço é para o retorno da espada-- 246 00:25:49,247 --> 00:25:53,218 $ 1 milhão em negociável Títulos dos Estados Unidos. 247 00:25:54,686 --> 00:25:58,622 Uh, o homem gordo disse isso seu preço seria substancial. 248 00:25:58,623 --> 00:26:00,991 Naturalmente, você é obrigado a ter certeza 249 00:26:00,992 --> 00:26:02,893 que a espada é genuína. 250 00:26:02,894 --> 00:26:05,396 É aí que seu amigo entra. 251 00:26:05,397 --> 00:26:07,564 Disseram-me que uma lâmina isso é suficientemente perspicaz 252 00:26:07,565 --> 00:26:09,266 e é empunhado por uma mão segura 253 00:26:09,267 --> 00:26:12,569 pode executar uma decapitação tão hábil 254 00:26:12,570 --> 00:26:15,239 que a própria vítima não está imediatamente ciente 255 00:26:15,240 --> 00:26:17,007 do que aconteceu. 256 00:26:17,008 --> 00:26:18,643 Assim. 257 00:26:36,161 --> 00:26:40,998 Não desperdice seu tempo conversando com uma cadeira. 258 00:26:40,999 --> 00:26:44,569 Estou aqui. 259 00:27:19,471 --> 00:27:21,739 Ei, espere um minuto. 260 00:27:21,740 --> 00:27:24,641 Por um beco, por outro, dentro, fora, sobre edifícios 261 00:27:24,642 --> 00:27:26,043 O que você está tentando fazer, 262 00:27:26,044 --> 00:27:27,511 me fazer de bobo? 263 00:27:27,512 --> 00:27:30,314 - Uh, nós... nós estamos aqui. - Aqui? Onde está aqui? 264 00:27:30,315 --> 00:27:32,483 Você está no meio de um beco, um beco imundo, 265 00:27:32,484 --> 00:27:34,685 isso é tudo. Agora ouça, seu pequeno, nada bom-- 266 00:27:34,686 --> 00:27:36,554 Ah! 267 00:28:03,248 --> 00:28:05,516 prefiro não ter qualquer testemunha por perto 268 00:28:05,517 --> 00:28:07,217 para nossa pequena transação. 269 00:28:07,218 --> 00:28:09,620 Achei que já tínhamos um. 270 00:28:09,621 --> 00:28:13,223 Vamos tomar outro? - Acho que talvez sim. 271 00:28:13,224 --> 00:28:16,527 Estou assegurado por alguém em cujo julgamento eu confio 272 00:28:16,528 --> 00:28:20,130 que você provavelmente tem uma certa espada que eu quero. 273 00:28:20,131 --> 00:28:23,133 Eu, por sua vez, tenho dinheiro para pagar por isso. 274 00:28:23,134 --> 00:28:26,271 Você vai dobrar a privacidade do meu riquixá? 275 00:28:39,818 --> 00:28:44,388 Por favor - de que extração você é, se alguém puder perguntar? 276 00:28:44,389 --> 00:28:46,723 Ora, sou português, claro. 277 00:28:46,724 --> 00:28:50,060 Ah, então. Como o nosso, uma grande nação marítima. 278 00:28:50,061 --> 00:28:54,498 Oh, o maior - se você quiser perdoe-me por dizer isso. 279 00:28:54,499 --> 00:28:57,000 Ao longo da história, estivemos especialistas no mar, 280 00:28:57,001 --> 00:28:59,803 lindas mulheres... 281 00:28:59,804 --> 00:29:01,472 e o valor de um dólar. 282 00:29:01,473 --> 00:29:04,642 Ah, você vê, então agora estamos negociando. 283 00:29:06,678 --> 00:29:10,114 Já me disseram isso você tem em sua posse 284 00:29:10,115 --> 00:29:11,516 a Espada de Kuniyoshi. 285 00:29:13,418 --> 00:29:14,918 Estou ouvindo. 286 00:29:14,919 --> 00:29:17,521 Você vai trazer isso para mim neste mesmo local, 287 00:29:17,522 --> 00:29:20,257 7:00 da manhã de amanhã? 288 00:29:20,258 --> 00:29:21,758 Eu ainda estou ouvindo. 289 00:29:21,759 --> 00:29:26,264 Naquela época, eu vou te pagar 25.000 dólares de ouro. 290 00:29:28,533 --> 00:29:33,604 Eu - eu - eu sinto muito, Eu... eu não consegui ouvir você. 291 00:29:33,605 --> 00:29:35,506 Mesmo que eu estivesse ouvindo, você me entende, 292 00:29:35,507 --> 00:29:39,877 porque a espada, que eu nem admito ter, 293 00:29:39,878 --> 00:29:43,347 certamente vale a pena muito mais do que isso. 294 00:29:43,348 --> 00:29:49,119 É verdade, mas você vê, eu só quero pegar a espada emprestada 295 00:29:49,120 --> 00:29:53,690 pelo espaço de 15 minutos. - Apenas 15 minutos? 296 00:29:53,691 --> 00:29:55,792 Depois disso, será seu vender novamente 297 00:29:55,793 --> 00:29:59,563 para qualquer coisa o mercado trará. 298 00:29:59,564 --> 00:30:03,800 Deve ser usado em um antigo ritual de purificação de samurai, 299 00:30:03,801 --> 00:30:08,805 que iria segurar nenhum significado para você. 300 00:30:08,806 --> 00:30:10,475 Está acordado? 301 00:30:25,924 --> 00:30:26,857 Uma palavra de cautela - 302 00:30:26,858 --> 00:30:28,559 traga-me a verdadeira espada 303 00:30:28,560 --> 00:30:30,194 e eu vou te pagar. 304 00:30:30,195 --> 00:30:31,495 Traga-me uma imitação, 305 00:30:31,496 --> 00:30:35,266 e vou usá-lo para cortar sua cabeça. 306 00:31:03,962 --> 00:31:06,396 Holandês, você ainda está aqui? 307 00:31:06,397 --> 00:31:10,234 Aqui, e esperando para o seu retorno. 308 00:31:10,235 --> 00:31:13,036 Você é um homem violento, Sr. Oeste. 309 00:31:13,037 --> 00:31:16,807 tenho medo de ter que devolva sua violência. 310 00:31:16,808 --> 00:31:19,710 Olho por olho, como diz o Livro. 311 00:31:19,711 --> 00:31:22,045 Ha, não o seu olho, é claro. 312 00:31:22,046 --> 00:31:25,215 Eu ainda tenho que fazer negócios com você-- 313 00:31:25,216 --> 00:31:26,951 mas o da menina. 314 00:31:28,319 --> 00:31:32,889 Ah, essa perspectiva ofende suas delicadas sensibilidades, 315 00:31:32,890 --> 00:31:35,225 não é? - Bem, se for esse o caminho 316 00:31:35,226 --> 00:31:37,060 tem que ser, tudo bem. 317 00:31:37,061 --> 00:31:40,798 Mas, uh, um último favor antes de machucar a garota. 318 00:31:42,066 --> 00:31:45,102 Que favor você quer? 319 00:31:45,103 --> 00:31:47,771 Posso dar um último beijo? 320 00:31:47,772 --> 00:31:53,777 Que encantadoramente sentimental. Deixe o Sr. West dar o último beijo 321 00:31:53,778 --> 00:31:57,815 ele ou qualquer outra pessoa jamais quero da garota. 322 00:32:08,593 --> 00:32:09,994 O beijo de um amigo. 323 00:32:21,506 --> 00:32:24,776 Suficiente! Meu estômago está suficientemente girado. 324 00:32:26,611 --> 00:32:28,780 Não se mexa, holandês. 325 00:32:29,881 --> 00:32:32,883 Relaxar. Faça o que o Sr. West diz. 326 00:32:32,884 --> 00:32:36,953 Eu acredito que isso é o que é chamado um impasse mexicano, não é? 327 00:32:36,954 --> 00:32:40,824 É isso? Eu tenho essa arma apontando para você. 328 00:32:40,825 --> 00:32:43,560 É verdade, mas meus homens agora têm suas armas em você, 329 00:32:43,561 --> 00:32:45,530 e na garota encantadora. 330 00:32:47,598 --> 00:32:51,335 Você está certo-- é um impasse mexicano. 331 00:32:51,336 --> 00:32:55,906 Eu te dei o seu próprio caminho neste assunto, Sr. West. 332 00:32:55,907 --> 00:32:58,308 Agora me escute. 333 00:32:58,309 --> 00:33:02,079 US$ 1 milhão em ouro títulos. 334 00:33:02,080 --> 00:33:04,648 Você vai trazê-los para mim no cais português 335 00:33:04,649 --> 00:33:06,117 exatamente em duas horas. 336 00:33:07,652 --> 00:33:09,887 E é melhor você vir sozinho. 337 00:33:30,908 --> 00:33:32,009 Bem... 338 00:33:33,344 --> 00:33:35,079 tanto pelo US$ 1 milhão. 339 00:33:54,165 --> 00:33:55,532 E tanto para a trilha. 340 00:33:55,533 --> 00:33:56,933 Artie, não faria mal seus sentimentos 341 00:33:56,934 --> 00:33:58,869 se eu pedisse para você fazer um teste nisso, não é? 342 00:33:58,870 --> 00:34:01,205 Ah, de jeito nenhum. É uma boa ideia. 343 00:34:23,226 --> 00:34:26,129 Check - um jogo triplo, chegando. 344 00:34:26,130 --> 00:34:28,665 Eu passo os títulos para o holandês, 345 00:34:28,666 --> 00:34:30,567 que felizmente se vira a espada para nós. 346 00:34:30,568 --> 00:34:32,436 E então você leva para Saigo e descubra por que 347 00:34:32,437 --> 00:34:34,437 ele quer aquela espada por 15 minutos. 348 00:34:34,438 --> 00:34:36,040 Boa ideia. 349 00:34:38,141 --> 00:34:39,743 Você sabe de uma coisa? Isso deveria ser 350 00:34:39,744 --> 00:34:42,914 equipamento padrão em cada vagão de trem na América. 351 00:35:13,511 --> 00:35:17,113 Oeste, você trouxe o que o holandês lhe contou? 352 00:35:17,114 --> 00:35:18,448 Sim. 353 00:35:18,449 --> 00:35:21,184 Você tem o que eu quero? 354 00:35:21,185 --> 00:35:22,953 Entregue a bolsa. 355 00:35:22,954 --> 00:35:25,223 Você entrega a espada primeiro. 356 00:35:40,538 --> 00:35:44,474 Obrigado, Sr. West, pela sua a mais esplêndida cooperação. 357 00:35:44,475 --> 00:35:49,346 Espero que meus homens tentem fazer você se sente bem-vindo em troca. 358 00:35:49,347 --> 00:35:51,215 Traga-me a mala. 359 00:36:07,131 --> 00:36:08,265 Jim! 360 00:36:08,266 --> 00:36:09,667 Acima! 361 00:37:01,385 --> 00:37:03,587 Está aí. Vamos verificar isso primeiro, Artie. 362 00:37:03,588 --> 00:37:05,056 Oh. 363 00:37:10,328 --> 00:37:11,696 Falso. 364 00:37:15,866 --> 00:37:18,002 Como você gosta disso? Falso! 365 00:37:18,869 --> 00:37:21,071 Artie, nossos laços também. 366 00:37:21,072 --> 00:37:22,739 Oh. 367 00:37:22,740 --> 00:37:24,976 Você não pode confiar em ninguém hoje em dia. 368 00:37:37,822 --> 00:37:39,823 Eu acho que sei para onde isso leva. 369 00:37:39,824 --> 00:37:41,826 Continue. 370 00:38:05,082 --> 00:38:07,817 Cavalheiro, você me feriu para o coração. 371 00:38:07,818 --> 00:38:09,452 Anote isso, Artie. 372 00:38:09,453 --> 00:38:12,522 De alguém da minha profissão, sim, eu - eu não ficaria chocado 373 00:38:12,523 --> 00:38:15,291 ter títulos sem valor imposta a mim. 374 00:38:15,292 --> 00:38:17,794 Mas do oficial representante 375 00:38:17,795 --> 00:38:21,464 dos Estados Unidos governo - realmente. 376 00:38:21,465 --> 00:38:25,301 - Você foi um péssimo holandês. - Agora você está brincando. 377 00:38:25,302 --> 00:38:27,570 Eu pensei que carregava o baile de máscaras desligado 378 00:38:27,571 --> 00:38:29,139 bastante esplendidamente. 379 00:38:29,140 --> 00:38:31,641 Você vê, você nunca se lembrou para me enviar minha taxa, 380 00:38:31,642 --> 00:38:33,576 e meus fundos estavam acabando. 381 00:38:33,577 --> 00:38:35,845 O que você acha que O holandês fará quando descobrir 382 00:38:35,846 --> 00:38:38,214 você tem usado seu belo e antigo nome 383 00:38:38,215 --> 00:38:40,483 para tentar penar seu próprio ninho? 384 00:38:40,484 --> 00:38:41,885 Cavalheiro, eu lhe imploro. 385 00:38:41,886 --> 00:38:45,855 Você vê antes de você o último dos Egloffs. 386 00:38:45,856 --> 00:38:48,258 Respire uma palavra disso transação infeliz 387 00:38:48,259 --> 00:38:50,827 e a Casa de Egloff morre. 388 00:38:50,828 --> 00:38:53,897 Tudo bem, vamos continuar nossas bocas fechadas. 389 00:38:53,898 --> 00:38:55,999 Você entregará essa espada. 390 00:38:56,000 --> 00:38:57,767 Mas eu não entendi. 391 00:38:57,768 --> 00:38:59,369 Esse é o seu problema. 392 00:38:59,370 --> 00:39:01,071 Um problema mútuo, 393 00:39:01,072 --> 00:39:04,741 se você ainda deseja recuperar esta espada de Kuniyoshi. 394 00:39:04,742 --> 00:39:06,509 Será que o holandês tem a espada? 395 00:39:06,510 --> 00:39:10,414 Prezados senhores, eu não a ideia mais remota. 396 00:39:12,483 --> 00:39:13,416 Quem é ele? 397 00:39:13,417 --> 00:39:16,386 Cavalheiro, se eu te dissesse isso-- 398 00:39:16,387 --> 00:39:20,123 Se não, seu baile de máscaras será fofoca comum 399 00:39:20,124 --> 00:39:22,959 por todas as docas de São Francisco dentro de uma hora. 400 00:39:22,960 --> 00:39:25,930 Oh, você - você não faria isso. 401 00:39:30,034 --> 00:39:33,437 Sim, eu - eu posso ver que você faria isso. 402 00:39:34,705 --> 00:39:37,942 Temo que você me tenha. 403 00:39:39,176 --> 00:39:43,948 Senhores, a chave para o holandês. 404 00:39:52,223 --> 00:39:55,158 Vocês acham que entro em pânico tão facilmente, senhores? 405 00:39:55,159 --> 00:39:56,826 Agora que vocês dois estão prestes a ter 406 00:39:56,827 --> 00:39:58,728 um infeliz acidente fatal, 407 00:39:58,729 --> 00:40:02,899 o holandês nunca precisa saber sobre minha pequena pegadinha, ele precisa? 408 00:40:02,900 --> 00:40:05,502 Anote isso, Jim. 409 00:40:06,737 --> 00:40:09,906 Ah, outro inesperado visitante. 410 00:40:09,907 --> 00:40:12,910 Com licença enquanto eu me livro de quem quer que seja. 411 00:40:20,851 --> 00:40:23,187 Oh! Não! 412 00:40:29,226 --> 00:40:30,960 - Bomba, Artie. - Obviamente. 413 00:40:30,961 --> 00:40:32,563 Melhor se livrar disso antes que ele apague. 414 00:40:51,015 --> 00:40:53,049 Artie, se não conseguirmos nos livrar da bomba, vamos embora. 415 00:40:53,050 --> 00:40:54,451 Eu adoro a ideia. 416 00:41:06,030 --> 00:41:09,199 Eles parecem rabugentos. Você tem mais alguma ideia brilhante? 417 00:41:09,200 --> 00:41:10,634 Acontece que sim, Artie. 418 00:41:13,637 --> 00:41:15,272 Me siga. 419 00:42:01,986 --> 00:42:03,654 Não, nada. 420 00:42:20,771 --> 00:42:22,473 Você está tentando me dizer é esse? 421 00:42:29,847 --> 00:42:31,448 A espada. 422 00:42:33,851 --> 00:42:38,821 Sim, Alteza, é a espada autêntica. 423 00:42:38,822 --> 00:42:42,726 Mas para ter certeza absoluta, deve-se testá-lo em uma luta. 424 00:42:44,228 --> 00:42:45,662 Você é o holandês, Gideon. 425 00:42:45,663 --> 00:42:48,798 Jim, isso não parece para te surpreender. 426 00:42:48,799 --> 00:42:50,166 Por que isso incomoda você? 427 00:42:50,167 --> 00:42:53,236 Isso me incomoda, Gideão, porque você era meu amigo. 428 00:42:53,237 --> 00:42:56,339 Amigo? Essa é a sua palavra, não meu. 429 00:42:56,340 --> 00:42:59,342 Uma palavra que resume esse flácido, 430 00:42:59,343 --> 00:43:01,811 nosso país auto-indulgente. 431 00:43:01,812 --> 00:43:06,816 A América está morta, velho amigo, moralmente morto. 432 00:43:06,817 --> 00:43:09,585 Apenas os senhores da guerra feudais da Ásia ainda entendo 433 00:43:09,586 --> 00:43:12,822 que até oceanos de sangue devem ser preferidos 434 00:43:12,823 --> 00:43:16,659 para uma existência nacional sem retidão e disciplina. 435 00:43:16,660 --> 00:43:21,264 Para este país, não há mais esperança. 436 00:43:21,265 --> 00:43:23,466 Mas se, pelo uso correto de poder, 437 00:43:23,467 --> 00:43:27,003 Eu posso forçar um retorno aos velhos costumes do Japão... 438 00:43:27,004 --> 00:43:30,807 Você não pode forçar um retorno, Gideon, você é um estranho. 439 00:43:30,808 --> 00:43:35,144 Não abertamente, mas na rebelião que se aproxima, 440 00:43:35,145 --> 00:43:36,847 apoiando o vencedor... 441 00:43:42,419 --> 00:43:43,886 Vou pegar a espada agora. 442 00:43:43,887 --> 00:43:47,690 Gideon, você sabe que não vou deixe você pegar a espada. 443 00:43:47,691 --> 00:43:51,394 Você realmente acredita nisso você está pronto para me aceitar? 444 00:43:51,395 --> 00:43:54,998 Não sei se posso te levar ligado ou não, Gideão, 445 00:43:54,999 --> 00:43:59,335 mas eu tive um bom professor, provavelmente o melhor. 446 00:43:59,336 --> 00:44:01,204 E seus alunos? 447 00:44:01,205 --> 00:44:05,541 Eu posso prometer a você que eles vão não adicione seu peso aos números 448 00:44:05,542 --> 00:44:08,711 até que eu termine com você. 449 00:44:08,712 --> 00:44:10,914 Nada poderia ser mais justo do que isso. 450 00:44:39,443 --> 00:44:40,677 Hah! 451 00:44:47,484 --> 00:44:49,353 Ah! 452 00:45:04,301 --> 00:45:07,537 Então você vence, afinal. 453 00:45:07,538 --> 00:45:09,440 Assim seja. 454 00:45:10,674 --> 00:45:14,178 Mas eu ainda digo o seu equilíbrio está desligado por um-- 455 00:45:23,520 --> 00:45:26,389 Então a verdade final, 456 00:45:26,390 --> 00:45:28,491 e o mascarado final: 457 00:45:28,492 --> 00:45:31,995 o recatado, preocupado filha do Japão. 458 00:45:33,864 --> 00:45:36,666 Reiko, foi uma pose o tempo todo, não foi? 459 00:45:36,667 --> 00:45:41,505 Parte disso foi. Parte disso não foi. 460 00:45:44,174 --> 00:45:46,909 Meu amor por Falconer, 461 00:45:46,910 --> 00:45:52,014 nossos sonhos do poder íamos fazer exercício... 462 00:45:52,015 --> 00:45:53,917 aqueles eram reais. 463 00:45:57,688 --> 00:45:59,155 Você matou Hannibal? 464 00:45:59,156 --> 00:46:00,591 Claro. 465 00:46:01,692 --> 00:46:03,993 Ele estava apenas uma lesma gorda e inchada. 466 00:46:03,994 --> 00:46:06,963 Por que eu deveria ter dado segundo pensamento? 467 00:46:06,964 --> 00:46:09,533 Aquelas lágrimas que eu vi em seus olhos uma vez-- 468 00:46:11,068 --> 00:46:12,236 eles eram reais? 469 00:46:14,071 --> 00:46:15,705 Quanto a isso, 470 00:46:15,706 --> 00:46:17,841 você nunca saberá. 471 00:47:00,384 --> 00:47:04,854 Sua augusta majestade me deseja para familiarizá-lo com as razões 472 00:47:04,855 --> 00:47:07,657 por que esse servo indigno tentativa 473 00:47:07,658 --> 00:47:09,725 colocar dedos desprezíveis 474 00:47:09,726 --> 00:47:13,196 sobre a Lâmina Divina de Kuniyoshi 475 00:47:15,532 --> 00:47:19,736 As razões são, brevemente, ganância. 476 00:47:37,588 --> 00:47:40,723 Minas de diamantes de Kimberley. 477 00:47:40,724 --> 00:47:43,125 Isso tem que ser meio milhão de dólares. 478 00:47:43,126 --> 00:47:47,063 Correção respeitosa-- perto de três quartos de milhão 479 00:47:47,064 --> 00:47:48,265 em dinheiro americano. 480 00:47:53,403 --> 00:47:58,241 Volto ao Japão para receber punição ricamente merecida 481 00:47:58,242 --> 00:47:59,909 pelo que fiz. 482 00:47:59,910 --> 00:48:04,814 Sua augusta majestade deseja você acreditar que sua existência 483 00:48:04,815 --> 00:48:09,686 foi, uh, enriquecido por seu conhecido. 484 00:48:33,744 --> 00:48:35,177 Pessoas notáveis, aqueles japoneses. 485 00:48:35,178 --> 00:48:38,981 Oh sim. E você sabe, suas maneiras são tão bonitas. 486 00:48:38,982 --> 00:48:40,851 Sim. 487 00:48:44,154 --> 00:48:48,091 Digne-se a entrar mais nisso morada indigna, seja você quem for. 488 00:49:00,604 --> 00:49:05,909 Uh, como podemos nos exaltar para que, uh, possamos atendê-lo? 489 00:49:06,910 --> 00:49:08,678 Vocês dois se sentem bem? 490 00:49:08,679 --> 00:49:11,614 estou procurando um cara do Departamento de Estado. 491 00:49:11,615 --> 00:49:14,851 Eles me disseram que ele precisava um intérprete.